Dark matter capture and annihilation in stars: Impact on the red giant branch tip