Pseudodifferential calculus on compact Lie groups and homogeneous spaces