Transverse ion energization and low-frequency plasma waves in the mid-altitude auroral zone: A case study