Quantum fluctuations and inertia