Quantum simulation of quantum relativistic diffusion via quantum walks