Rosmarinic Acid-Loaded Polymeric Nanoparticles Prepared by Low-Energy Nano-Emulsion Templating: Formulation, Biophysical Characterization, and In Vitro Studies