A Geometry-Aware Domain Decomposition Preconditioning for Hybrid Finite Element-Boundary Integral Method