Stromal inflammation is a targetable driver of hematopoietic aging