Hyperbolic volume, Heegaard genus and ranks of groups