Photoluminescence line shapes for color centers in silicon carbide from density functional theory calculations