Computationally efficient map construction in the presence of segregation distortion