Sparsified-dynamics modeling of discrete point vortices with graph theory