Shake-The-Box: Lagrangian particle tracking at high particle image densities