The minimally anisotropic metric operator in quasi-Hermitian quantum mechanics