Male-specific lethal complex in Drosophila counteracts histone acetylation and does not mediate dosage compensation