Variability studies of Seyfert galaxies – I. Broad-band optical photometry