Atomic visualization of a non-equilibrium sodiation pathway in copper sulfide