The cross-ratio foliation of binary quartic forms