An experimental test of the causes of small‐scale phenotypic differentiation in a population of great tits