Stringy black holes and the geometry of entanglement