Effect of Triplet Confinement on Triplet–Triplet Annihilation in Organic Phosphorescent Host–Guest Systems