Stability and the gauge problem in non-perturbative cosmology