Anisotropic microrheological properties of chain-forming magnetic fluids