Ten simple rules for improving research data discovery