Spatially heterogeneous dynamics in a thermosensitive soft suspension before and after the glass transition