Reduced adaptation of a non-recombining neo-Y chromosome