Enhancement of ion diffusion by targeted phonon excitation