You Can’t Have AI Both Ways: Balancing Health Data Privacy and Access Fairly