A biomechanical model for the morphogenesis of regular echinoid tests