Three-dimensional Simulations of Massive Stars. I. Wave Generation and Propagation