Selective production of phase-separable product from a mixture of biomass-derived aqueous oxygenates