Noise-assisted mound coarsening in epitaxial growth