Coupling and tuning of trapped-mode microwave resonators