Higher order asymptotics of Toeplitz determinants with symbols in weighted Wiener algebras