Creep via dynamical functional renormalization group