Community drivers of tuberculosis diagnostic delay in Kampala, Uganda: a retrospective cohort study