Public Information: From Nosy Neighbors to Cultural Evolution