Stationary and moving self-localized magnons in a Heisenberg chain