Energetics and kinetics of maltose transport in Saccharomyces cerevisiae: a continuous culture study