Structure of a herpesvirus nuclear egress complex subunit reveals an interaction groove that is essential for viral replication