Calibration of systematics in constraining modified gravity models with galaxy cluster mass profiles