Associated production of J / ψ pairs with the ATLAS detector