Differential protein partitioning within the herpesvirus tegument and envelope underlies a complex and variable virion architecture