Surprises Across the Cultural Divide