Bayesian joint modeling of binomial and rank response with non-ignorable missing data for primate cognition