Relativistic shear-free fluids with symmetry