Galactic winds and stellar populations in Lyman α emitting galaxies at z ∼ 3.1