Theme and variations: one middle school’s interpretation of mandated action research