The Hubble Space Telescope View of LINER Nuclei: Evidence for a Dual Population?