DIRECT NUMERICAL SIMULATION OF RADIATION PRESSURE-DRIVEN TURBULENCE AND WINDS IN STAR CLUSTERS AND GALACTIC DISKS